reached every camp on the border, and the girl behind the sled whose
notebook, by now, was as famous as any factor's ledger. It was a sum even
Vic Tallon could do, and he did it, and took his hand off the bale with a
deliberation he dressed up as courtesy, as if the withdrawal had been his
intention all along and the touch merely an inspection.
Another time, then, he said. At the post. Where the paper is.
Tallon rode off with his yard men in the bright morning, and the ice took the
sound of their horses a long way, and Mrs. Abernathy came across the snow
80
in her black shawl with her pupils dismissed to the shore and her
schoolteacher's face arranged in lines of severe satisfaction. She did not
exclaim. She did not console. She offered, first, the mission's spare room for
the breakup weeks, an offer Maren accepted with a gratitude made graceful
by its plainness, and then she offered the gift that was truly hers to give.
I will write down this morning for your book, Miss Haugen, if you will
permit it. What was said, and by whom, and what was claimed, and what was
shown, which was nothing. In my own hand, signed and dated. A record kept
by a party with no interest in the matter but accuracy is a record that travels
well. I have buried two husbands and taught four hundred children their
letters, and I have observed that accuracy, properly signed, is the most
portable form of courage.
Maren took the notebook from her coat and gave it into the older woman's
hands there on the ice, and Mrs. Abernathy wrote the account of the morning
at the tail of Ezra's sled, seated on a bale of Maren's furs, in a clear
schoolteacher's hand quite different from the copperplate and from Lars's
dying scrawl, and signed it, and dated it, and blotted it with snow. A third
hand in the notebook now. The winter's record no longer rested in any single
keeping, and Ezra, watching the mission woman return the book with both
hands, understood that this too was a kind of armor the girl was acquiring,
entry by entry, ally by ally, in the only currency the country could not
devalue.
The last night before the breakup journey they spent at Maren's cabin, in her
father's house, at her father's table, and Ezra was aware all evening of the
completeness of the arrangement, as if the season had been traveling toward
this room by a series of narrowing trails. The packs stood sewn and tallied by
the door, each bale marked in Maren's hand with its contents and grade,
81
ready for the sleds at first light. On the table between the supper plates lay
the whole record of the winter, laid out not for use but for a final accounting
between the two people who had made it: the notebook, open at the page
where Mrs. Abernathy's schoolteacher hand concluded its account of the
portage; beside it the marked trap, the one from the wolf set, kept since
November as evidence and become by now something more than evidence, a
kind of regimental color for a campaign of two. Beneath the notebook,
squared like a foundation, lay the copied figures: one hundred and ninety-six
for the pack, thirty owed and entered, ninety-six the true account at the post,
and Lars's two letters resting in the inside pocket of Maren's coat where it
hung by the door, against her ribs when she wore it, as she would wear it all
the way to Fort Reliance.
They ate the last of the cache's good pork and the beans Maren cooked the
way her father had cooked them, which is to say with more patience than
Ezra had ever managed to give a pot, and they spoke of practical things in
practical voices: the state of the lake trail, the order of the sleds, which team
should lead on the portage, the hour of starting. Under the practical things,
unspoken and perfectly audible to both of them, ran the other inventory. A
girl had been found in a sprung trap in November by a man who had not been
looking to find anything ever again. She had run her dead father's line
through a winter of sabotage with her books open and her hands steady. He
had trapped beside her, and been taught bookkeeping as a moral discipline,
and carried an old man's confession out of a lamplit office like a coal in a
mitten. In the morning they would ride to Fort Reliance and a factor would
learn what his own ledgers said, in a room, aloud.
Maren cleared the plates, and set the lamp between them, and asked him the
question she had saved. He knew it had been saved by the way she asked it,
82
with her hands folded and her eyes on his face rather than on any work,
which for Maren Haugen was a form of ceremony.
In November, she said, when you heard the trap go, in the trees. You could
have kept to your own trail. Men do. You have told me yourself that for nine
years you kept to your own trail past every sound there was. Do you regret
turning toward it?
Ezra considered the question with the seriousness it had been carried all
winter to ask. He thought of his solitary cabin and the narrow peace he had
maintained there at the price of everything that makes peace worth