Pay to the order of: CASH. One million dollars and 00/100. โ D. Reese.
He laughed at her face. Then he laid the check down flat on the redwood table, in front of the place at the head of the table that had been set for Yukimura Haruko, and put the little earthenware sake cup on top of it, like a paperweight.
"A million dollars says you can't speak one sentence in Japanese," said Dalton Reese. "One sentence. Real Japanese. To her. Right now, when she sits down. And Tom here tells me if it's real." He leaned back against the edge of the table and folded his arms. "If it is, it's yours. If it isn't โ and it isn't โ you hand that bottle to Tom, and you go back to your cellar, and you don't come out for the rest of the night."
"Dalton," said Sharon Feld, in a strangled whisper. "Dalton, you can't โ that's a โ "
"It's a joke, Sharon. Relax." He did not take his eyes off Naomi. "Well? Deal?"
Naomi looked down at the check under the little sand-colored cup. She looked at it for a long moment. Then she looked up at Dalton Reese.
She did not say deal. She did not say anything at all.
She turned away from him, toward the doorway, where Yukimura Haruko had just stepped into the long stone room on her grandson's arm and stopped, as people did, to look up at the brick vault of the ceiling and the honey-colored walls and the candles and the bright silent kitchen beyond the glass.
And Naomi Brooks walked down the length of the redwood table toward her, holding the bottle across both palms, and stopped in front of her, and bowed.
---
It was a deep bow. Not the quick nod that Americans think of as bowing, but the real thing โ from the waist, back straight, eyes down, held for three long seconds โ the bow a kurabito gives the master's family at the start of the brewing season, on the first morning, in the cold, before the first rice is washed. Naomi had not done it in seven years. Her body did it without asking her.
Then she straightened, and looked down at the tiny old woman in the black kimono, and spoke.
She spoke in Japanese. Not the careful, correct, textbook Japanese of a foreigner who has studied hard, though she could speak that too, perfectly. She spoke it with the accent of the valley โ the slow, warm, sing-song music of the old women at the grocery store and the old men in the washing room, with its soft vowels and its peculiar rising lilt, the accent that the Tokyo people on television made fun of. She had not spoken it aloud in seven years either. It came out of her as if she had been speaking it that morning.
ใๅฅฅใใใใ็กๆฒๆฑฐใใฆใใใพใใใใชใใงใใๅนณๆไบๅๅ ซๅนดใฎๅฌใๆฆ้ฃใใใฎใใจใงใๅคๆใๅใซ็ฑณใๆดใฃใฆใใใใใฎใใชใใงใใไปๅคใๆฆ้ฃใใใ่ชๅใฎ็ญใงๅๅใๆธใใใใฎใ่ฑๅน้ชใใใๅฅฅใใใซใๆณจใใใฆใใใใใใงใใใใใใ
It took about twelve seconds.
Yukimura Haruko did not move.
She stood in the doorway of the long stone room on her grandson's arm, and she looked up at the tall Black woman in the black suit with the silver cup on a chain around her neck and the bottle of sake across her palms, and her face did not change at all for perhaps three full seconds. Then it changed all at once, the way ice breaks on a river in spring โ not gradually, but everywhere at the same time.
"ใใใกใใโฆโฆ๏ผ" she said. Her voice came out very small and high and cracked. Nami-chan?
"ใฏใใๅฅฅใใใ" Yes, ma'am.
Haruko let go of her grandson's arm.
She took two small steps forward on the stone floor, in her white split-toed socks and her black lacquered sandals, and reached up with both hands, and took hold of Naomi's forearms on either side of the bottle โ not her hands; the bottle was in the way; she took hold of the arms, through the sleeves of the black suit, and held them hard, the way you hold on to the railing of a boat. She looked up into Naomi's face. Her own face was wet.
"ใชใใงโฆโฆ" she said. "ใชใใงใใใใใใใใซใใใฎโฆโฆ" Why โ why are you here?