Hands in the Snow

Chapter 16

Theme:
Font Size:
24px

It went on for three and a half hours. The chef — a big shaggy man from Oaxaca named Héctor, who had trained in Lyon and Kyoto and who almost never came out of his kitchen — came out of his kitchen for every course and stood at the end of the redwood table and explained it, in English, and Naomi rendered it into Japanese for Haruko, and Haruko asked questions, sharp, precise questions about the rice and the water and the salt, and Naomi rendered those back into English, and Héctor answered them, and by the third course he had pulled up a chair at the end of the table and was sitting with them, still in his apron, arguing cheerfully with an old woman from Niigata through an interpreter about the proper ratio of water to rice.

Rafael poured. He poured the Hanafubuki from 2016, and Naomi told Haruko which winter each bottle in Lumière's cellar came from, because the restaurant had eleven bottles of Yukimura sake that Naomi had bought from the importer in New York over the past two years and had been keeping, without quite knowing why, in a rack at the back of the cellar. There was a junmai from her second winter, and a daiginjō from her third, the last one, the one Shōzō had brewed in the season before his heart began to fail. Haruko drank a little of each. She held the cups in both hands. She told stories about each winter — the winter the well pump froze, the winter the oldest kurabito, a farmer named Matsuda, fell asleep standing up in the kōji room and was found the next morning still standing, the winter a fox got into the rice store and Shōzō chased it through the snow in his underwear with a broom.

And Naomi told her own stories. In Japanese, and then, for Rafael and Héctor and Tom, in English. About her first morning in the washing room, when her hands went so numb in the snowmelt water that she could not feel the rice and Shōzō put her hands inside his own jacket, under his arms, to warm them, without saying a word, and then sent her back to the tub. About learning to make kōji — the mold that turns rice starch into sugar, the heart of all sake — in a hot, humid cedar-walled room where you worked through the night, turning the rice by hand every few hours, and the smell of it, like chestnuts and sweet bread. About the last night of her last winter, when the old men had sat in a circle on the tatami and passed the flasks, and Shōzō had said, without looking at her, that it was a pity she was a foreigner.

When she told that part, in Japanese, Haruko reached over and took her hand on the redwood table and held it, and did not let go for a long time.

It was after eleven when Héctor went back into his kitchen and Rafael went to close out the dining room, and Tom Ishida stood up and bowed to all of them and went out to call a car, and the long stone room went quiet again, with just the three of them left at the head of the table — Haruko, and Kenta, and Naomi — among the candles burning low in their iron holders.

Kenta had been quiet for most of the last hour. Now he sat with his elbows on the redwood table and his face in his hands.

"Grandmother," he said in Japanese, through his fingers. "I'm glad. I am. I'm glad you said no. I'm glad Naomi-san was here. I'm glad we saw what he is." He took his hands away from his face. "But it doesn't change the numbers. The bank still called. The roof still leaks. Matsuda-san is eighty-one. We still close in two years. Maybe less." His voice cracked. "I don't know what to do."

Haruko looked at him. She did not say anything.

And Naomi sat at the long redwood table in the cellar of a restaurant in Napa Valley, with her teacher's widow holding her hand, and looked at the eleven empty green bottles of Yukimura sake standing in a row among the candles, and felt something settle in her, slow and heavy and certain, the way snow settles on a roof.

"Kenta-kun," she said. "How many bottles did you make last winter?"

---

"Forty-one thousand," said Kenta. "Seven-twenty-milliliter bottles. About two hundred and thirty koku. Less than the year before. We sold thirty-four thousand. The rest is in the storehouse."

"Where do they go? The thirty-four thousand?"

"Niigata, mostly. The local liquor shops. Some to Tokyo. Some to the hotels in the hot-spring towns. A few hundred to Hong Kong. Three hundred and sixty to the importer in New York." He laughed without humor. "Who sold eleven of them to you, apparently."

Tags #Stories

News in the same category

Hands in the Snow

30 Part