"And what do you get per bottle? At the brewery door?"
Kenta told her. It was very little. It was, Naomi calculated quickly, about a quarter of what Lumière charged for a single glass of Hanafubuki on its list.
"And the importer in New York sells to restaurants for how much?"
Kenta told her that too. Naomi sat back in her chair.
"Kenta-kun," she said. "Do you know how many sommeliers I know in this country?"
He looked at her.
"I'm in a group chat," Naomi said. "It started as a joke, six years ago. A few of us who'd passed the sake certification at the same time. Now it's — " she took out her phone and looked — "three hundred and twelve people. Sommeliers. Beverage directors. Wine buyers. In New York, Chicago, Los Angeles, Seattle, Houston, Atlanta, Miami, Denver, here. People who run the wine and sake lists at restaurants that people fly across the country to eat at. Half of them would sell their grandmothers for an allocation of real small-production Niigata sake from a two-hundred-and-forty-five-year-old family brewery that still washes its rice by hand." She paused. "And every one of them has watched what Reese Family Estates did in Hiroshima. Every one of them has tasted it. They hate it. They hate it the way I hate it."
Kenta was very still.
"I'm not saying it's a solution," Naomi said. "I'm not saying it pays off the bank or fixes the roof. I don't know enough. I don't know the numbers. But I know that you're selling the best sake I've ever tasted for a quarter of what it's worth, to people who don't know what it is, while three hundred people who would know exactly what it is have never been offered a single bottle." She looked at him. "That's not a dying brewery, Kenta-kun. That's a brewery nobody's introduced to anybody."
Haruko, at the head of the table, had been listening to all of this in Japanese. She had not said anything. Now she spoke.
"Nami-chan."
"Yes, Grandmother."
"My husband said you had the best hands of any kurabito he trained. He never said anything about your mouth." The old woman's eyes were bright in the candlelight. "He should have."
* * *
It began that night, at a quarter to midnight, at the redwood table, on the back of the restaurant's dinner menu.
Naomi wrote it in English and Kenta wrote it in Japanese beside her, both of them bent over the stiff cream card with pens borrowed from Rafael, while Haruko watched and occasionally pointed at something with one small finger and said No or Again or That is too optimistic. It was not a business plan. It was a list. It had twelve items on it. The first was Talk to the bank in Niigata — ask for 18 months. The second was Naomi messages the group — find out who wants it and at what price. The third was Find an importer who isn't a thief. The fourth, in Kenta's handwriting, underlined twice, was Fix the well pump properly this time.
And the sixth, which Haruko dictated in Japanese and made Kenta write in her exact words, was Find young hands.
When they were finished, Rafael came back from closing the dining room with a bottle of cognac and three glasses and looked over Naomi's shoulder at the menu card and read the English side and said, "Lumière takes twenty cases. Starting tomorrow. Whatever you've got. Whatever it costs. Put that on your list."
Kenta stared at him. Naomi rendered it into Japanese for Haruko.
Haruko looked at Rafael for a long moment. Then she held out her small hand, and Rafael, after a startled second, took it, and she shook it once, firmly, in the American style, the way she had seen people do on the television in the hotel.
"Deal," she said, in English. It was the first English word anybody had heard her say all week.
Rafael laughed so hard he had to sit down.
* * *
Naomi sent the message at twelve-forty, sitting in her car in the empty parking lot of Lumière with the engine off and the hills above St. Helena black against the stars.
She wrote it six times. She deleted it five. In the end, it was very short.
Friends — I spent three winters washing rice at Yukimura Shuzō in Niigata, 2016–2019. Some of you have heard me talk about it too much. Tonight the owner, Yukimura Haruko, 78, the widow of the tōji who trained me, turned down a $40M offer from Reese Family Estates at my restaurant, in front of me, because Dalton Reese bet me a million dollars I couldn't speak Japanese. Long story. I'll tell you when I can.