When she looked over at table nine an hour later, he was gone. The bottle was empty. The check had been paid in cash, with a tip that was neither large nor small. And on the white tablecloth beside the empty glass, folded once, there was a napkin, and on the napkin, in a big looping confident hand that she recognized from the check he had written in the stone room two months before, there were three words.
You were right.
She folded the napkin again and put it in the pocket of her black suit. She never told anyone what it said. She was not sure, then or ever, whether it was an apology, or something he needed to say to himself in front of a witness. She decided, in the end, that it did not matter very much which.
---
The snow in the valley was higher than the windows.
Naomi had forgotten. Or rather, she had remembered it the way you remember a fact — it snows a lot in Niigata — and not the way you remember a thing that happens to your body. She had forgotten what it was to step off the last train of the day at the little station at the mouth of the valley at nine o'clock at night in the second week of January, into a silence so total that it rang in her ears, and see the snow banked on both sides of the platform in walls taller than she was, white and smooth and faintly blue under the single station lamp, and the flakes still coming down out of the black sky, slow and enormous and perfectly silent, like ash from a fire that was burning somewhere very far away and very gently.
She had forgotten the cold. It came into her nose first, and then her chest, and then her hands, sharp and clean and immediate, and she stood on the platform with her duffel bag over her shoulder and breathed it, and found that she was laughing.
Kenta was waiting at the bottom of the station stairs with the brewery's old white kei truck, the engine running, the wipers going. He was wearing a padded indigo jacket with the Yukimura snowflake crest on the back and a knitted hat pulled down over his ears, and he looked, Naomi thought, ten years older than he had looked in Napa in October, and also somehow younger. He had shaved his head. Tōji traditionally did, at the start of the brewing season.
"You look like your grandfather," she said in Japanese, climbing into the cab.
"Don't say that. Grandmother says it every morning. It's terrible for my confidence."
"It's a compliment."
"I know," said Kenta. "That's what makes it terrible."
They drove up the valley road in the dark. The road was a single lane between two walls of snow, plowed that afternoon and already filling in again, and the kei truck's little headlights made a short yellow tunnel in front of them, full of falling flakes. They passed the junior high school where she had taught, dark, with snow on the roof of the gymnasium. They passed the grocery store, closed, with a light on in the apartment upstairs. They passed eleven breweries — no, nine; two of them had closed since she left; Kenta pointed out the dark buildings as they went by, without comment. And then the valley narrowed, and the river came in beside the road, black and fast between white banks, and up ahead at the head of the valley, where the mountains came down on three sides, there was a cluster of low dark wooden buildings with white plaster walls and black tile roofs heaped with snow, and a single light in a window.
"She waited up," said Kenta. "I told her not to. She never listens to me."
* * *
She started washing rice at four the next morning.
Nobody asked her to. She had come, officially, for a different reason. Over the autumn and early winter, the list on the back of the Lumière dinner menu had turned into something more like a plan. The bank in Niigata, presented by Kenta with eleven thousand four hundred bottles of advance orders from America at four times the old price, had agreed to eighteen months. The honest importer in Kobe, introduced by the man in Houston and vetted with ferocious thoroughness by Tom Ishida, had signed a contract that gave the Yukimura family more than half of every dollar a restaurant in New York paid for a bottle. The well pump had been replaced. The roof of the main storehouse had been patched, if not properly fixed. And Naomi had come to Niigata, on three months of leave from Lumière that Rafael had insisted on and was paying her for out of his own pocket, to help Kenta with the export labels, the paperwork, the tasting notes, the photographs, the hundred small things that the American sommeliers would need to put Yukimura sake on their lists and sell it to people who had never heard of it.