"The one who speaks Japanese. Your office told my office you had somebody. For my guests."
"Yes. Naomi." Rafael gestured at her. "Naomi speaks Japanese. She lived in β"
"Her?" Dalton laughed. It was a short, light, disbelieving laugh, the laugh of a man who has been told a mildly funny joke at a cocktail party. He turned back to Naomi and looked her up and down β the suit, the tastevin, the close-cropped hair, the dark face β slowly, frankly, without any attempt to disguise what he was doing. "Okay. No offense, sweetheart. I'm sure you know your wine. But I asked for somebody who could talk to an eighty-year-old Japanese grandmother from the mountains and make her feel at home. Somebody who looks like they belong in that world." He turned to Rafael again. "Have you got anybody else? Anybody Asian? A busboy, even? Put him in a nice shirt. I'll tip him a grand."
The room was very quiet. Through the glass at the far end, in the bright kitchen, the chefs went on moving among the flames, silently.
Rafael's face had gone red. "Mr. Reese, with respect, Naomi lived in Japan for four years. She's β "
"Rafa," said Naomi quietly. "It's all right."
She had not moved. She stood by the iron gate with the bottle across her palms. Her face had not changed at all. Only her eyes had changed, very slightly; they had gone still, and steady, and very far away, the way they had gone once in a classroom in Niigata when a parent at a school open day had walked up to her in front of thirty children and asked her, in loud slow Japanese, as if speaking to a dog, whether she knew where she was.
"I'll stay, Mr. Reese," she said. "If you'd rather have somebody else interpret, that's entirely your choice. But I'm the sommelier, and the sake's my responsibility, and I'll be pouring it." She paused. "Mr. Ishida, I imagine, will interpret for you. That's fine."
Tom Ishida looked at her with an odd expression. He opened his mouth.
"Wait," said Dalton. He was smiling now. It was not a nice smile. It was the smile of a man who has been bored all afternoon and has just been handed something to play with. "Wait, wait, wait. Hold on. You actually think you speak Japanese."
"I do speak Japanese, Mr. Reese."
"Uh-huh. How much?"
"Enough."
"Enough to what? Order sushi? Say arigato?" He laughed again. "Honey, I've been doing business in Japan for fifteen years. I've sat across from people in Tokyo and Osaka and Kyoto. I've heard Americans who've lived there twenty years and still sound like they're reading off a menu. You know what the Japanese do when a foreigner tries to talk to them in Japanese? They smile and nod and switch to English. Every time. Because it's painful. Because it's embarrassing." He shook his head. "I'm not going to have that at this table tonight. Not with these people. Not with what's on the line. I'm trying to close a thirty-million-dollar deal here, and the last thing I need is the help embarrassing an old lady by butchering her language in front of her."
"Dalton," said Tom Ishida, very quietly.
"What?"
"The car's here."
*Β Β *Β Β *
They all turned toward the doorway.
Down the corridor from the main dining room, past the open door of the kitchen, two people were coming. A young Japanese man in a dark suit that did not fit well across the shoulders. And beside him, holding his arm, very small and very straight, a tiny old woman in a black silk kimono with five white crests on it, her white hair pulled back in a tight bun, her steps short and careful and silent on the stone floor in white split-toed socks and black lacquered sandals.
Naomi stopped breathing.
She did not mean to. She simply forgot how, for a moment. She stood by the iron gate with the bottle of Hanafubuki across her palms and watched Yukimura Haruko come down the corridor of a restaurant in Napa Valley, seven thousand miles from the valley between the river and the mountains, in the black kimono she had worn to her husband's funeral β Naomi recognized it from the one photograph Kenta had sent her afterward β and something rose up in Naomi's chest so suddenly and with such force that she had to set her feet.
Dalton Reese turned back to her. He was still smiling.
"Tell you what," he said, lowering his voice so the approaching guests would not hear. "Let's make this interesting. Since you're so sure." He reached into the inside pocket of the navy cashmere blazer and took out a long leather checkbook and a heavy gold fountain pen. He uncapped the pen with his teeth. He opened the checkbook on the redwood table, between a sake cup and a candle, and wrote quickly, in a big looping confident hand, and tore out the check, and held it up between two fingers so that she could see it.