She could see it. She had seen the same thing on the faces of a thousand customers over a wine list β the eyes going still, the small tightening at the corner of the mouth, the mind running down a column of numbers looking for the one that would make the problem go away. Thirty million had not been enough. Thirty million had been insulted. So the number was wrong. There was always a right number. That was what Dalton Reese had learned in thirty years of buying other people's wineries: every no was really a not enough.
"Kenta," he said. He did not look at Haruko. He looked past her, at her grandson, man to man, the way he had always looked at Kenta on the video calls. "Kenta, listen. Tell your grandmother I apologize. Sincerely. That was a stupid joke. I was out of line. Ms. Brooks β" he turned his head briefly toward Naomi, and back β "I apologize to you too. Truly." He spread his hands on the redwood table. "But let's not let one bad joke kill a deal that's good for everybody. Your brewery's dying, Kenta. You know it. You showed me the numbers. Two years, maybe three. Thirty million keeps it alive." He paused. "Forty. Tell her forty. Forty million, and I'll put it in writing tonight that the brewery stays open in Niigata for β five years. Minimum. Production stays in Japan. Sharon, write that down."
Sharon Feld did not write it down. She was staring at the check on the table.
Kenta looked at Dalton for a long moment. Then he turned to his grandmother and told her, in Japanese, exactly what Dalton had said. All of it. The apology, and the forty million, and the five years.
Haruko listened. When Kenta was finished, she did not look at Dalton. She looked at Naomi.
"Nami-chan," she said. "Tell him this. Please."
Naomi turned to Dalton Reese.
"She says," Naomi said, a beat behind Haruko's soft voice, "You still think it is about the number."
Dalton opened his mouth.
"Five minutes ago it was thirty. Now it is forty. If I say no again, it will be fifty." Naomi rendered it evenly. "A man who changes his price every time he is refused has never in his life been told that something was not for sale. I am sorry for you, Mr. Reese. It must be very lonely."
Then Haruko turned away from him, deliberately, and sat down in the chair at the head of the redwood table, and folded her hands in her lap, and looked at the candles.
*Β Β *Β Β *
Dalton left at seven fifty-one.
He did not say anything else. He picked up the check from the redwood table, folded it once, and put it in the inside pocket of his navy cashmere blazer. He picked up his gold fountain pen and put it away. He looked around the long stone room β at the honey-colored walls, the brick vault, the bright silent kitchen beyond the glass, the old woman in the black kimono at the head of the table β as if he were trying to memorize it, or as if he did not recognize it at all. Then he walked out. Sharon Feld went after him, clutching the leather portfolio with the three unsigned copies of the letter of intent, in English and Japanese, with the signature pages tabbed.
At the door, she stopped and looked back.
"I'm sorry," she said, to nobody in particular, in a small voice. Then she was gone.
Tom Ishida did not follow them.
He stood beside the redwood table where he had been standing all along, with his hands at his sides, and he did not move until the sound of their footsteps had faded down the corridor and out through the main dining room. Then he turned, and walked to the head of the table where Yukimura Haruko sat with her hands folded, and knelt down on the stone floor beside her chair β the way Naomi had knelt to pour β and bowed his head.
He spoke to her in Japanese. He spoke for a long time.
Naomi did not interpret it. Nobody asked her to, and it was not hers to interpret. She stood a few feet away by the iron gate to the cellar with the green bottle in her hands and looked at the wall. But she heard it. She could not help hearing it. And she would think about it for a long time afterward.