That was why she had come.
But at a quarter to four on her first morning, lying awake in the small cold room behind the brewery kitchen where she had slept for three winters, under the same heavy cotton quilt, listening to the old building creak in the cold around her, she heard footsteps in the corridor outside โ slow, heavy, shuffling footsteps โ and then the scrape of the washing-room door, and then, faintly, through the wall, the sound of water running into a wooden tub.
She lay there for perhaps a minute.
Then she got up, and put on the indigo work clothes that Haruko had left folded at the foot of the bed โ new ones, with the snowflake crest on the back; Haruko had ordered them from a tailor in Niigata City in November, to Naomi's measurements, which she had remembered from seven years before โ and tied a white cotton towel around her head, and went down the corridor.
The washing room was exactly as she remembered it.
A long low room with a concrete floor and wooden walls, lit by two bare bulbs hanging from the ceiling. A row of shallow wooden tubs on low stands along one wall. A deep stone basin fed by a pipe from the well, the water running into it in a steady clear stream that steamed very faintly in the frozen air. Sacks of polished rice stacked against the far wall. A big round clock with a sweep second hand. And a window, high up, completely blocked by snow, so that the light that came through it from the yard lamp outside was blue and dim and underwater.
At the far tub, an old man was already washing rice.
He was very old. Small and bent, with a face like a dried persimmon and a white towel tied around his bald head and a stopwatch hanging from a cord around his neck. His forearms, bare to the elbow, were red with cold. His hands moved in the tub with a slow, steady, circular motion, around and around, and the rice hissed under them like rain.
He did not look up.
"Matsuda-san," said Naomi, in Japanese. "Good morning."
The old man's hands stopped. He looked up, slowly, from under the white towel. He looked at her for a long time โ at her face, at the indigo clothes with the snowflake crest, at the towel around her head.
"Nami-chan," he said. His voice was a dry creak, like the door. "You came back."
"I came back."
"You're late," said Matsuda. "It's four-oh-two. Shลzล-san would have made you carry rice for a week." And he nodded his head at the empty tub beside his own, and went back to washing.
Naomi went to the tub. She took a ten-kilo scoop of rice from the nearest sack and poured it in, and the sound of it falling โ a soft, heavy, rushing pour, like sand โ went straight into the middle of her chest. She took the stopwatch that hung on a nail above the tub and hung it around her neck. She rolled up her sleeves. And she put her hands into the snowmelt water from the well that had been dug in 1781, and it was so cold that for a moment she could not breathe at all, and then her hands began to ache, to the wrist, and then to the elbow, and then, after about a minute, they stopped feeling anything, and she began to wash.
Around and around. The rice hissed under her hands.
She did not cry. She had thought she might. She had thought about it on the plane, and on the train, and lying awake at three-forty-five. But she did not. She stood at the wooden tub in the blue dim light with her numb hands moving through the rice beside an eighty-one-year-old man who had washed rice in this room since before she was born, and she watched the sweep hand of the clock go around, and listened to the hiss, and the only thing she felt was a long, deep, enormous quiet, like the snow outside, covering everything.
At four-twenty, Matsuda said, without looking up from his tub, "Your hands are still good."
"Thank you, Matsuda-san."
"Shลzล-san would be pleased." He lifted a handful of rice out of the water and looked at it, and let it fall. "He said it was a pity you were a foreigner."
"I know. He told me."
"I told him he was an old fool," said Matsuda. "I said hands don't have a passport."
*ย ย *ย ย *
The first of the young hands arrived on the third day.