Her name was Sakura Endล. She was nineteen, the granddaughter of a rice farmer in the next valley, and she had dropped out of a two-year business college in Niigata City in October because, she said, she had sat in a classroom for six months learning about spreadsheets and felt like she was slowly turning to concrete. She had seen a notice in the town office โ the same kind of notice Naomi had seen ten years ago, Kurabito wanted for the winter brewing season, December to March, four a.m. to six p.m., room and board provided โ and she had walked up the valley road through the snow to ask about it, and knocked on the brewery office door, and Haruko had opened it and looked up at her for a long time without saying anything.
Then Haruko had said, What do you know about rice?
And Sakura, standing in the snow, had said, My grandfather grows it. I've been in the paddies since I could walk. I know what it smells like when it's ready.
Haruko had taken her in.
The second came a week later. He was a young man of twenty-four named Lucas Hayashi, born in Sรฃo Paulo to a Brazilian mother and a Japanese-Brazilian father, raised from the age of twelve in a factory town in Gunma Prefecture where his parents had come to work on an auto parts assembly line. He had worked on the same line himself for six years after high school, putting the same bolt into the same bracket eight thousand times a day, and in his spare time he had brewed beer in a plastic bucket in his parents' kitchen and read everything he could find about fermentation on his phone. He had read the article in the Japanese business newspaper in November about Reese Family Estates and the gift shop in Hiroshima. At the end of the article was a short paragraph about a small brewery in Niigata that had refused to sell. He had looked up the brewery. He had found, on its very old and very bad website, a single photograph from 2018, of the brewery's workers standing in front of the main storehouse in the snow after the last pressing of the season โ eleven old Japanese men in indigo, and one tall young Black woman in the middle of them, laughing.
He had taken a train to Niigata the next weekend, and then a bus, and then walked the last four kilometers up the valley in the snow.
"I thought," he told Naomi, in a Japanese with a faint Portuguese lilt, on his first morning in the washing room, his hands red and numb in the tub beside hers, "if they let her in, maybe they would let me in."
Naomi looked at him. He was looking at the rice.
"They let me in," she said. "It wasn't easy. The first winter, half the village thought I was there to steal the recipe."
"What did you do?"
"I washed rice," said Naomi. "Every morning. At four. Until they stopped thinking about it." She lifted a handful of rice and let it fall. "That's all it is. That's the whole trick. You keep showing up with your hands."
*ย ย *ย ย *
On the first Sunday of February, Haruko asked Naomi to walk with her to the graveyard.
It was on the hillside above the brewery, a short climb up a path that Kenta and Lucas had shoveled clear that morning, between two walls of snow so high that Haruko, walking in front with her cane, disappeared between them except for the top of her knitted hat. The sky had cleared overnight. It was the first clear day in two weeks, and the light was enormous โ the sun low and white in a sky so blue it looked painted, and every surface of the valley below them, every roof and field and tree and riverbank, buried in snow and blazing with it, so bright that Naomi had to narrow her eyes to look.
The Yukimura graves were in a row at the top of the hill, under a single old cedar whose branches were bent nearly to the ground with snow. Fourteen gray stone markers, some so old the characters on them had worn almost smooth. The newest was at the end. Kenta had cleared the snow from it that morning, too, and from the little stone step in front of it, and set out a fresh sprig of green from the cedar.
Haruko stood in front of it for a long time without saying anything. Then she took a small bottle out of the pocket of her padded coat โ a little hundred-and-eighty-milliliter bottle, the kind sold in station kiosks, with a plain white label and a single black character on it, slightly shaky โ and uncapped it, and poured it slowly over the top of the stone, so that the sake ran down the front of the marker over the carved characters of her husband's name and pooled in the snow at its base, faintly gold.