"Don't," said Naomi.
He stopped with his hand in the air above the check.
Naomi had not moved from the doorway. Haruko was still holding one of her arms. She looked down the length of the redwood table at Dalton Reese, and her voice was quiet and level and very clear.
"I didn't accept your bet, Mr. Reese," she said. "I didn't say deal. I didn't say anything. I turned around and walked away from you." She paused. "I'm not going to take a million dollars for saying hello to my teacher's wife."
Dalton's hand stayed in the air. Then, slowly, it came down to his side.
Haruko had been watching all of this without understanding a word. She looked from Dalton to Kenta to Naomi to Tom Ishida, and her small lined face had gone very still and very attentive, the face of a woman who has run a business for fifty-nine years and knows when something is happening in a room that nobody is telling her about.
"Tom-san," she said in Japanese. "What is that paper? Under my cup?"
And Tom Ishida β who had worked for Dalton Reese for nine years; who had sat across from forty Japanese families and smoothed and softened and polished every word his employer said until it shone; who had told this old woman in her own kitchen in June that Reese Family Estates existed to protect the heritage of the Yukimura name for future generations β Tom Ishida opened his mouth and heard himself begin to say, in his excellent Tokyo Japanese, It's a small gift, Mrs. Yukimura, a token of Mr. Reese's sincerity β
"Tom-san," said Kenta sharply, in Japanese. "No."
Tom stopped.
Kenta turned to his grandmother. He did not soften it. He did not polish it. He told her in Japanese, plainly and in order, exactly what he had heard when he and his grandmother came down the corridor toward the open door of the room β because he had heard it; he had heard all of it, the last part, the part about the million dollars, and the help, and embarrassing an old lady by butchering her language. He told her what Dalton Reese had said when he first saw Naomi. Rafael Ortiz, by the kitchen window, filled in the beginning, in halting English that Kenta rendered into Japanese β Where's the Japanese girl? Somebody who looks like they belong in that world. Anybody Asian. A busboy, even. And then Kenta pointed at the check under the little earthenware cup and told his grandmother what was written on it, and why.
Haruko listened to all of it without moving.
When Kenta was finished, she was silent for a long time.
Then she let go of Naomi's arm. She walked, in her small careful steps, down the length of the long redwood table to the place at the head of it that had been set for her. She looked down at the cup and the check. She picked up the cup in one hand. She looked at it. It was a good cup β she knew the kiln; she had known the potter's father β and she turned it once in her fingers, and set it down again, gently, a few inches to one side.
Then she picked up the check by one corner, between her thumb and forefinger, the way you pick up something you have found on the floor of a clean kitchen.
"Tom-san," she said, in Japanese, without looking at him. "In June, in my house, you told me that Mr. Reese wished to protect my husband's name. And just now you were going to tell me that this is a gift." She held up the check. "Which of you was lying to me? You? Or him?"
Tom Ishida did not answer. His face had gone gray.
"Both, I think," said Haruko quietly. She set the check down on the redwood table in front of Dalton Reese, face up, and slid it across the wood toward him with one finger, the way you slide a coin across a counter. Then she turned to Naomi.
"Nami-chan," she said. "Pour me the Hanafubuki. Please. In my husband's cup."
*Β Β *Β Β *
Naomi poured.
She did it the way Yukimura ShΕzΕ had taught her in the brewery office on the last night of her first winter, at the end of the season, when the last of the sake had been pressed and the old men had sat in a circle on the tatami floor and passed the flasks. She took one of the small rough earthenware tokkuri from the table and filled it from the green bottle, slowly, so that the sake ran in a single clear unbroken thread. She held the flask in her right hand with her left hand beneath it, supporting it, the way you pour for someone you respect. She knelt on the stone floor beside Haruko's chair β there was no tatami, but she knelt anyway, because that was how you poured for your teacher's wife β and filled the little sand-colored cup, not to the brim but to just below it, so that the surface of the sake trembled.