"Then why is she in Napa?"
Naomi looked at the bottle in her hand.
"I don't know," she said. "But I think I can guess."
*Β Β *Β Β *
She could guess because she read the trade news. Every sommelier did. And for the last four months, the wine trade news had been full of Dalton Reese.
Dalton Reese owned Reese Family Estates, which was not, despite its name, a family estate. It was the third-largest wine company in California β eleven wineries in Napa and Sonoma and the Central Coast, a bottling plant in Lodi the size of an airport, a distribution network that reached forty countries, and a portfolio of brands that ranged from a hundred-and-eighty-dollar Napa cabernet that appeared on the lists of three-star restaurants to a nine-dollar chardonnay that appeared in the coolers of gas stations from Fresno to Florida. Dalton had inherited one small winery from his father in 1991 and had spent thirty years buying up everybody else's. He was fifty-nine. He was very good at it.
And for the last two years, he had been buying sake.
It had started with a distribution deal β Reese Family Estates importing a few premium Japanese brands for American restaurants. Then it had become an acquisition. A small brewery in Hiroshima, two hundred years old, family-owned, struggling, bought outright for a sum the trade press described as undisclosed but generous. Then another, in Akita. Then a third, in Fukushima. And in each case, within eighteen months, the same thing had happened. The family name stayed on the label. The old labels stayed on the bottles. The photographs of snowy breweries and old men in indigo aprons stayed on the website.
But the sake changed.
Naomi had tasted it. She had bought a bottle of the new Hiroshima sake at a shop in San Francisco last spring, out of curiosity, and opened it at her kitchen table, and poured a glass, and known within one sip. It was not made in Hiroshima anymore. It was made in a stainless-steel facility in Lodi, California, from rice grown in the Sacramento Valley, by a production team that had never washed a grain of rice by hand in its life. It was perfectly drinkable. It was perfectly consistent. It was sold in forty countries at three times the old price, under a two-hundred-year-old Japanese family name, with a picture of snow on the label.
And the old brewery in Hiroshima, according to a short, angry article in a Japanese trade magazine that she had translated for herself on her phone at two in the morning, had been closed. The building was being turned into a museum and gift shop. The family had been given a consulting contract and a percentage of the brand.
Naomi had sat at her kitchen table that night for a long time.
Then, in July, the rumors had started about Niigata.
*Β Β *Β Β *
"So Reese wants to buy it," said Rafael slowly. "Your brewery."
"It's not my brewery."
"You know what I mean." He looked at the bottle. "And the old lady's here to β what? Sign?"
"I don't know. Maybe. Maybe she's here to look at him. Maybe she's here because her grandson asked her to come." Naomi turned the bottle in her hands. "There's a grandson. Kenta. He was twenty-two when I was there, studying to be a brewer. He wanted to modernize everything. He and his grandfather used to argue about it at dinner. Loudly." She almost smiled. "The brewery was losing money even then. Sake sales in Japan have been falling for forty years. The young people don't drink it. The old people are dying. Every year, another fifty breweries close." She paused. "I don't know what they're losing now. But if Haruko-san got on an airplane for the first time in her life to come to Napa and have dinner with Dalton Reese, it's a lot."
Rafael was quiet for a moment.
"You want me to take you off the table?" he said. "I can work it myself. Or I can put Jules on it."
"No."
"Naomi, if this guy is going to buy your old β "
"No, Rafa. I want to work it." She looked at him. "I want to pour for her. I want to pour her own sake for her, in a good glass, at the right temperature, the way her husband taught me to. On the other side of the ocean. On the night she's deciding whether to sell it." She set the bottle down carefully on the tasting table. "That's the least I can do. For him. For both of them."
"Does Reese know you speak Japanese?"
"Why would he? I've never met him."
"Should I tell his people? His assistant asked me on the phone if we had anybody who could β what did she say β 'help with the Japanese guests.' I said I'd check. I forgot to check." He made a face. "I always forget to check."