雪村正三. Yukimura Shōzō.
"It's the first batch," she said to the stone, in Japanese. "Kenta's. From January. It isn't pressed yet. I took it from the tank this morning when he wasn't looking." She tilted her head. "It's too young. You'll say it's too young. You'll say the kōji was pushed too hard in the second week." She paused. "You'll be right. But you'll be proud of him anyway. Don't pretend you won't."
The cedar creaked. A small slide of snow fell from one of its branches with a soft thump.
"Nami-chan is here," said Haruko. "She came back. She's washing the rice. She's teaching the young ones." She looked over her shoulder at Naomi, standing a few steps behind her on the shoveled path. "Come. Say good morning. He'll want to hear you."
Naomi came forward. She stood beside the old woman in front of the stone. She did not know, for a moment, what to say. She had been to his grave in her mind many times, in the vineyard behind her apartment in Napa, in the dark. She had never stood in front of it.
Then she bowed. The deep bow. From the waist. Eyes down. Three long seconds.
"Good morning, Shōzō-san," she said in Japanese. "I'm sorry I'm late."
And beside her, Yukimura Haruko laughed out loud in the bright cold air, a short clear surprised laugh that went out over the snow and the valley and came back faintly from the mountains on the other side.
"He would have said you were seven years late," she said. "And made you carry rice for a week."
"I know, Grandmother."
"And then," said Haruko, more quietly, looking at the stone, "he would have taken your hands out of the water."
They stood together in front of the grave for a long time, in the blazing white light, not talking. Then Haruko took Naomi's arm, the way she had taken Kenta's in the doorway of the stone room in Napa, and they went back down the path between the walls of snow to the brewery, where the rice was waiting.
* * *
The brewing season went on.
It went on the way brewing seasons do, which is to say slowly and all at once, in a long blur of cold mornings and hot steaming rooms and the smell of rice and the endless patient turning of the days. Naomi did the work she had come to do. She sat in the brewery office in the afternoons at Shōzō's old wooden desk with Kenta's laptop and wrote tasting notes in English for the American sommeliers, and took photographs of the storehouse and the well and the kōji room and the old men's hands, and filled out forms for the importer in Kobe, and talked on the phone at strange hours with Tom Ishida in Los Angeles and Rafael in Napa and the man in Houston and a beverage director in New York who wanted to fly over in February and see everything for herself.
But in the mornings, she washed rice.
She washed it beside Matsuda, who was eighty-one, and Sakura, who was nineteen, and Lucas, who was twenty-four, and four other old men from the farms in the valley who came every winter and who had known her seven years ago and had greeted her on her first morning back with exactly the same lack of ceremony as Matsuda — a nod, a grunt, You're back, then, and a jerk of the head toward an empty tub. She made kōji through the night in the hot cedar-walled room, turning the steamed rice by hand every few hours, teaching Sakura how to feel with her palms when the mold had taken. She stood beside Kenta at the fermentation tanks at three in the morning with a flashlight while he dipped a long-handled ladle into the bubbling mash and tasted it and frowned and said nothing for a long time, the way his grandfather used to.
And in the evenings, after the old men had gone home and the young ones had gone to bed, she sat with Haruko at the low table in the back room of the house, under the single hanging lamp, with the snow piled against the window, and drank tea, and talked.
Haruko had begun to paint.
It had started in December, Kenta told her. The new export labels needed a name — something for the American market, something that the sommeliers could put on their lists and say to their guests. Kenta had suggested a dozen names. Haruko had rejected all of them. Then one night she had gone to the brewery office, alone, and opened the drawer of her husband's old wooden desk, which she had not opened since his funeral, and taken out his brushes and his ink stone and his stick of ink, and sat down at the desk where he had painted every label for fifty years, and ground the ink, and dipped the brush, and painted a single character on a sheet of white paper.