Naomi thought about it. She thought about the Hiroshima sake in her kitchen, and the article at two in the morning, and the photographs of snow on the labels of bottles made in Lodi.
"Tell them yes," she said. "Tell them the sommelier speaks Japanese."
"Should I tell them your name?"
"Tell them whatever you want," she said. "It won't matter."
Rafael looked at her for a long moment, puzzled. Then he went back up the stairs, and Naomi stood alone in the cellar with the bottle of Hanafubuki on the table in front of her and the climate-control system humming, and thought about snow.
* * *
She had gone to Japan at twenty-four, on the JET Program, to teach English.
It had not been a plan. She had grown up in West Baltimore, in a rowhouse on Edmondson Avenue, the daughter of a bus mechanic and a school cafeteria manager, the first person in her family to finish college — a degree in chemistry from the University of Maryland that she had paid for with two jobs and a scholarship and that she did not, at twenty-two, have the faintest idea what to do with. She had worked at a lab in Columbia testing water samples for eighteen months and been so bored she cried in her car at lunch. Then a friend from college had come back from a year teaching English in Japan and told her about it over crabs at a place in Fells Point, and three months later Naomi had been on an airplane to Tokyo, and three days after that she had been on a train going north through the mountains in the snow, to a town in Niigata Prefecture with one traffic light, two convenience stores, and eleven sake breweries.
She was assigned to teach English at the town's junior high school. On her first day, the students stared at her with their mouths open, and one small boy in the front row reached out very slowly and touched her arm and then looked at his finger. She had laughed. The class had laughed. The boy had gone bright red. And she had crouched down in front of his desk and held out her arm and said, in the six words of Japanese she had learned on the plane, Daijōbu. Mō ikkai. Dōzo. — It's okay. One more time. Go ahead. And he had touched it again, and nodded, very seriously, as if confirming something, and the whole class had broken into applause.
She had lived in that town for four years.
She had learned Japanese the way you learn anything that matters: badly and then less badly and then, one morning, without noticing, well. She had learned it from her students and their parents and the old women at the grocery store and the men at the hot spring and the town librarian, who was eighty and lent her children's books and corrected her grammar with a red pencil. She had learned to read the newspaper by her second year and to dream in Japanese by her third. She had learned, too, the local dialect — the thick, slow, sing-song Niigata speech of the farmers and the old people, with its strange endings and dropped consonants, which the Tokyo people on television made fun of, and which she came to love so much that she spoke it on purpose, and which made the old people in the town laugh with delight every time they heard it come out of her mouth.
And she had learned sake.
It started with the chemistry. The town had eleven breweries, and in the autumn of her second year one of them — the oldest, the smallest, a cluster of dark wooden buildings with white plaster walls and black tile roofs at the head of the valley, where the river came down out of the mountains — had put up a notice in the town office asking for seasonal workers. Kurabito. Brewery hands. For the winter brewing season, December to March. Four in the morning to six at night. Room and board provided.
Naomi had gone to ask about it because she was curious. She had walked up the valley road through the snow on a Sunday in November and knocked on the door of the brewery office, and a tiny old woman in an indigo apron had opened it and looked up at her for a long time without saying anything.
That was Yukimura Haruko.
And then an old man had come out from behind her, a tall, stooped, white-haired man with enormous hands and a face like a carved walnut, and he had looked at Naomi too, for even longer. Then he had said, in thick Niigata dialect, What do you know about rice?