arrangementâand the company requires its return before any question of claims, springs, or
boundaries can be sensibly discussed. A man cannot litigate a boundary whose record is held
hostage byâ" he selected the phrase with care, tasting it for poisonâ"by interested parties beyond
the reach of the court."
Haskay answered through Jonas, in full sentences that Jonas suspected the chief had composed
the night before and had been carrying all morning like smooth stones.
"Say to the captain and to the company man this. The book the Reader took is in the keeping of
my council. It will not be burned. It will not be lost. It will not be returned to the hands that wrote
lies in it, so that the lies may be unwritten in comfort and the book produced later clean as a church
shirt. We have learned what happens to paper that goes back into the offices that made it. It comes
out the other side agreeing with them." Jonas translated, and Grady's sergeant wrote, and the sandyhaired clerk wrote also, faster, his pen never lifting, and Senna's hand in her lap stayed closed
around nothing, like a fist remembering a weapon. "If there is a court, a real court, with a judge
who is not fed by the companyâ" Haskay's voice did not rise; it never rose; it settled, the way a
stone settles in a riverbed and changes the current around itâ"the book will be brought to it by our
hands and read aloud in it by our Reader, every page, the true pages and the false together, so that
the court may see where the writing changes its mind. We will swear to how it came to us. The
Reader will swear to where he took it and why. That is our offer. It is the only one the book is
making."
"Preposterous," Voss said softly. "Captainâ"
"It isn't, though," Grady said, surprising everyone, possibly including himself. "It's how
evidence is supposed to behave, Mr. Voss. Evidence you're eager to have back in your own custody
before any court sees it is evidence a court ought to see early." He scratched his moustache with
one knuckle, a man thinking in public, which officers are trained not to do and tired ones do
anyway. "I'll carry that offer to the colonel. In writing. With my own view attached, for what my
view is worth in a season when the governor's friends are buying copper futures." The look he gave
Voss then was brief and without heat and far more dangerous than heat would have been. "I've been
used as an escort for a process server before, sir. I have not yet been used as a laundry. I don't
intend to learn the trade at forty-six."
Jonas translated nothing of that exchange, because it had been conducted entirely in English and
entirely at him, in a sense: at the white man in the middle, whose value to both camps at that
moment was precisely that he stood in the middle and could be watched, by each side, not
defecting. It was an exhausting piece of ground to stand on. He understood, standing on it, why
interpreters in the old wars had been shot by both sides with such regularity. It was not ingratitude.
It was tidiness.
Then Haskay did the thing he had ridden down the valley to do, and did it without raising his
voice or his hand.
"The captain has spoken of a survey that puts our spring on company ground. Our record speaks
of the spring also. Niece. The book."
From the parfleche case at her feetâshe had brought it down the valley wrapped in a blanket,
and Jonas had assumed, like a fool, that it was foodâSenna took the copybook. Not the rewritten
copy in his hand; he understood that at once, by the cover, or the absence of it, by the way Betsa's
breath went in. This was the original. The school copybook with the cover long gone, three years of
agency promises in a hand as neat as a clerk's. The one that had been stolen. The one that had been
slit out of a flour sack and carried out of the valley andâand here Jonas's understanding arrived all
at once, the way the flood arrived in arroyos, without permissionâcarried back, or never carried
far, because on the second night after the theft Kito had ridden out alone on a matter he had
declined to discuss, and had come back before dawn with his horse blown and a cut across one
cheekbone that he had attributed, unconvincingly, to a branch.
It had not been a branch. Jonas looked at his cousin-brother. Kito looked at the middle distance
with the serene expression of a man whose conscience is a closed book with its own copy hidden
elsewhere.
"We do not show all our keeping places," Senna said quietly, in English, to Grady, to Voss, to the
record. "Not after this spring. A book may travel, gentlemen, and still come home. Paper bleeds, my
cousin said, the morning it was taken. He went to see where it bled to. It had not bled far. A trader's
helper had it, for money that had not yet been paid to him. The money's owner may ask himself
why his errand was priced and never settled. Men who are not paid, Captain Grady, talk eventually.
It is the one wage the poor can always collect."