certified in three hands, furnished to the band, Haskay stipulating that the copy and not the theft
travel home, since the original had further work to do hanging a company — and the copybook was
handed back across the adjutant's desk to Senna herself, its keeper-case scuffed from its travels, its
theft now a sworn statement in a marshal's file and a boy's unpaid wage entered among the
company's moral accounts. Senna took it with both hands. "A book may travel," she said to the
adjutant, who had not asked, "and still come home." She rode out of Fort Mercer with it at her hip,
veiled at her own election for the road, between her uncle and her husband, with twelve troopers
riding escort as far as the pass and Grady himself, at the gate, saluting not the flag of any party but,
distinctly and on the record of at least four witnesses' later testimony, the procession.
What reached the valley afterward came the way consequences usually travel in that country,
slowly and out of order. A letter in July, read aloud by Jonas at the big fire in both languages, said
that the United States Attorney had taken the sealed findings up and that Cornelius Voss was
indicted in the matter of Red Tanks and the Gallinas assayer with him, and that Ambrose Fitch,
turned government's witness against the hand that had underpaid him, had given his evidence in a
courtroom and been sentenced with a mercy the judge's clerk described as reflecting both his
crimes and his corrections, a sentence Fitch was reported to have received with the remark that at
least a prison paid its debts in regular meals. Voss's bond held him; his newspaper's mortgage
changed hands in the autumn to men who printed the band's version beside the company's, in
adjacent columns, as if truth were a crop that could be planted in rows. The new survey was run in
the cool of the year with Jonas reading at every station beside a young engineer so honest he was
almost inaudible, and the stakes that went into the Rio Seco ground that winter were the valley's
stakes, cut by Kito's hands among others, and no one burned them, and they stood, weathering gray,
along a line a man could walk with a copybook and defend with nothing but the record. Kito set the
last stake above the spring himself. He had begun, that season, to say his sister's name at the fires as
her name again — Naiche who had laughed at a mule's opinion of her cooking, Naiche who feared
no horse and one particular lizard — and the accusation, having been entered where accusations
keep, left the name free for its proper work, which was love's. The spare white flag cloth, which the
band had kept folded since 1881 in a parfleche no one opened at dances, Kito carried at last to the
place above Red Tanks where the band's dead were remembered, and spread it there on stones, and
left it to the weather it had been made to fly in, which the old people said was right: a flag's work is
not to be kept. It is to be seen, until it is not needed, by anyone approaching who needs to know
what ground he is entering.
Tavi grew, as boys in valleys do, at a rate that made last spring's moccasin a museum piece; he
presented the museum piece to Jonas at the harvest with the gravity of a retiring official. "You did
not lose the other one," he observed. "You are learning the country." He had taken to letters that
year under Senna's instruction and Jonas's, disputing both, and had written his name, and his sister
Ana's, and a short unsparing account of a mule, in the back of the copybook where Senna kept the
new tallies, so that the band's book now ended, for the time being, not with an agency promise but
with a child's handwriting practicing permanence. Betsa, who was seventy-five and wrong about
colonels and right about nearly everything that had ever mattered in that valley, ate the harvest meal
in the place of honor and pronounced the year adequate, which from Betsa was a harvest hymn, and
informed Jonas that his Apache had improved from a crime to a misdemeanor and might, in another
decade, be pardoned.
And the term ran out. One year and one harvest from the council fire at which Jonas Hartley,
half-drowned spy and four-dollar interpreter, had been given the choice of death, exile, or a veiled
wife, the harvest was gathered in and counted by Senna's tallies into the stores, and the law of the
band, which neither of them had treated lightly since the night it was spoken, made Jonas Hartley a
free man. Either party might speak the marriage ended before the council. The road east lay open in
every direction a road can lie open: to Fort Mercer, where a colonel's clerk would find him work; to
Gallinas, where a newspaper now printed in adjacent columns; to anywhere a literate man with a
balanced book and an unmarried status might make the life he had once told himself, at four dollars
a day, that he intended. Haskay named the day for the speaking, without pressure and without
theater, the way he named all true things in that camp, once a day and funny only if the day
allowed, and the day, that year, allowed.
They spoke alone first, because they had learned, in a year of parleys and locked rooms, that the