woman believed present at the paymaster's table. The witness whose account, circulated in the
camps, had been reported to the department by parties unnamed.
"Parties unnamed," Jonas translated, and his eyes went to Voss, who examined the summons as a
man examines weather through a window, present but not of it. "My uncle asks how a board
inquires into a thing the department has spent three years not inquiring into. He asks whether the
colonel's interest was born in this valley, this week, or whether interest, like flour, follows the
arrival of a column."
Grady, to his credit, translated the question for himself before Jonas could soften itâwhich
Jonas had not intended to do, but officers know interpreters the way wives know husbands, by their
failure modes. "Tell your chief," Grady said, "that the department's interest was born when a name
reached Santa Fe in a letter that did not come from this valley and that I am not at libertyâ" he
stopped. His jaw worked. "Sergeant, strike the liberty. Tell him the board is real, the colonel's
signature is real, and I will answer for its fairness with my commission. The witness will be
protected. She will be heard. And she will be requiredâ" now he did look at the veil, and his
discomfort was honest enough to be audibleâ"she will be required to identify herself to the board,
by name and by face, as any witness must, because testimony from a person the board cannot
identify is not testimony. It is a voice in a tent. I am sorry. I did not write that rule. I've profited by
it in courts where it saved innocent men, and I won't pretend it out of existence in this one because
it's inconvenient."
The shade held its breath in twelve places at once.
Haskay said, in Apache, a sentence Jonas translated with his heart knocking in a way that had
nothing to do with grammar. "My uncle says: the captain asks the one thing my people have spent
three years refusing every power in this territory, as the price of a hearing we did not request, about
a crime we did not commit, committed upon us. He asks us to hand over the woman the killers
could not find, into a room whose membership is not yet named, on the word of an officer who has
already told this fire that his orders change with governors. My uncle does not say no. My uncle
says: the council will consider it, and the woman will consider it, and the answer will be given at
tomorrow's fire in full. He notes for the captain's record that when his people were asked to be
unarmed under a flag, three years ago, they came. Their record of answering summonses is written
at the tanks in a hand the captain may read on his ride back east, if he cares to detour. He suggests
the department consider, while it waits one day for our answer, what its own record says, in that
same hand."
Voss rose then, halfway, with a hand on the table, and his voice shed the drawing room like a
coat dropped by a man who means to work. "Captain, this is extortion dressed as protocol. The
womanâif she exists; I say if, and let the minutes take it down that I say ifâis the hinge of a
slander that has cost my company three years of whispers in every office from here to the capital. I
demandânot request, Captain, demand, as the injured party whose survey stands obstructed by an
armed campâeither that this so-called witness come forward identified, now, in daylight, where
her claim to have been at Red Tanks can be examined by those she accuses, or that she and her
story be struck from every record of these proceedings, and the valley be dealt with as what it is: a
question of a stolen book, a deserting employee, and a mining claim obstructed. You cannot have
the ghost and the grave too, Captain. Choose."
"Mr. Voss," Grady said, "sit down. You are not the injured party at this table until a court says
so. You are not any kind of party at this table except by my invitation, which I renew daily and can
let lapse." He turned his tired eyes back to the chief, and something in them Jonas would remember
later, at the hearing, when remembering was a weapon: respect, plain and unadorned, officer to
head of a people, across a table made of planks on barrels in a valley neither of them had chosen for
the purpose. "Chief Haskay. One day. My word on it: no soldier of mine crosses the wash tonight
except under flag, and no man of Mr. Voss's company rides anywhere at all without my leave,
which he hasn't got. The witness's answer, tomorrow, at this fire. Tell herâ" he stopped, and
addressed the veil directly for the first and only time that day, awkward as a man bowing in armor
â"tell her the board will want the face. I can't change that. But how it gets asked, and where, and
before whomâthat may be negotiable, madame, and I am a man who knows which parts of his
orders are the load-bearing ones. The face is load-bearing. The room isn't. If it matters."
"It matters," Senna said, in English, from behind the veil, steady as the spring running under
rock. "Captain Grady, you have today told my people one true thing that your government has not