all that evening, in a small, fast hand, never looking up. I carried water past that table four times. I
saw the book. I saw the names being entered. I saw the man who paid the gold out of the box, and I
saw who stood beside him receiving the thanks of the volunteer captain, in a black coat, in the
firelight, shaking hands like a man at a wedding.
"The next morning, under a white flagâI will say it exactly, because exactness is the only
monument those people haveâunder a white flag, with the chiefs unarmed as the agreement
required, standing in the open at the tanks, a shot was fired from the volunteers' side. Who fired
first has been disputed for three years by men who were paid to dispute it. What is not disputed by
anyone who was there and lived is what happened in the minute after: the volunteers fired into the
parley party as a body, at unarmed men, under the flag, until an Army officerânot Grady; a
younger man, whose name I also remember and will also say when the saying can hang somebody
âgot his troopers between and stopped it with his own body in the line and his voice. Eleven of
ours died. Among them the old chief, my grandfather's brother. Among them Kito's sister, Naiche,
who was nineteen and had come carrying water, as I had, and who was standing nearer the flag than
I was, because she was braver, or because the day had not yet taught her the distances."
Her hands were perfectly still in her lap now, scarred thumb uppermost, the way they had been
the morning of the theft.
"I lived because I fell, at the first shots, into the tanks themselves, into the water and the shadow
of the rock, and stayed there with my faceâ" she stopped. It was the first time Jonas had ever
heard her stop for a word. "With my face in the wet shadow, among the reeds, while men walked
the rim above calling out the names of the dead they expected and did not find. The clerk was
among them. I heard him. He was not looking for the wounded, Jonas Hartley. He was looking for
witnesses. He had his ledger under his arm and he was asking, quite calmly, whether the
interpreter's girl had been counted among the dead. The girl who carried the water. The girl who
had stood at his table four times and seen the names go into his book in his small, fast hand."
"They did not find me. Talin's people found me that night. I had been in the water eleven hours
and I could not speak for two days, and when I could speak I said the namesâall of them, the
clerk's name firstâand my grandmother heard me say them, in her lodge, with the door curtain
tied, and she did the arithmetic that has governed my life since. A witness with a known face is a
name on a list in an office in Gallinas. A witness who is a rumor is harder to kill, because you
cannot shoot a story in the dark and be sure. And a girl who has been seen once by Cornelius Voss
at a parley, years before, when she was seventeen and her face was only her own, and who was
demanded of her family afterward in the language of gifts, as one requests a horse or a deedâsuch
a girlâ"
"Wait," Jonas said. His voice came out rough. "Voss asked for you. In eighty-one, or before? He
asked for you asâ"
"As the ornament of a peace," Senna said, with a contempt so refined it was almost invisible,
like heat above stone. "His words, translated for us by Reyes, who improved them, as he improved
everything, in the direction of the man paying him. The family refused. Grandmother began, that
winter, the story that has served us since: that the girl's face was ruinedâby illness, by a burn, the
story varied with the teller, as good lies do; the center of it never varied. Ugly, Jonas Hartley. Ugly
enough to stop a horse, the traders said by spring, repeating what they had been fed at our own
fires, because a lie told only to outsiders dies in a season, and a lie told at every fire, by your own
grandmother, at cost to her own pride in youâsuch a lie lives. It lived in Gallinas. It lived in the
agency files. When my husband was killed the next yearânot at Red Tanks; later, and by an
ordinary bullet in an unrecorded fight, which is how most of our dead are made, unrecordedâthe
mourning gave the veil its respectable reason, and after mourning it stayed, because by then it was
not a costume. It was the wall of a house I live in. The whole band lives in it with me. Even the
children. Little Ana climbs into my lap and pats the cloth and informs me it is a good tent. She has
never asked what is under it. She is the only person in Arizona of whom that is entirely true."
He sat with it a long time. The lamp burned down a fraction. Somewhere out in the camp a horse
sighed, shifted, the herd settling like a great animal turning in its sleep.
"And the marriage," he said at last, slowly, because he could feel the shape of it under the story