read his own name, entered by Whitlock in a list of party personnel with his wage — four dollars a
day — and felt the room receive it, the price of the reader, entered in the record like all prices in
that proceeding, without mercy and without emphasis.
And then he came to the pages of the fourth morning, and read them as they were written,
tasting the old clarity of that tent coming back into his mouth like the bitter medicine he had been
told not to be noble with. The change announced itself first in the handwriting's ease: readings at
the spring called Tamarisk, entered in degrees and chains and tenths, full and confident, a
surveyor's liturgy — for a spring that lay, as every man in that room who had ridden the country
now knew, two miles south of the ground Whitlock had stood on when he wrote them. Jonas read
the dry seep's meager truth as the book had disguised it: flow described that no seep had ever
produced outside a wet year; a cottonwood described that had been dead since before Whitlock was
born; distances that married the false spring to the true valley like a bride brought veiled to a
wedding arranged by other people. He heard his own voice do the thing Haskay had once tested it
for, at a council fire, with a knife for a paperweight: read straight. Neither kind nor cruel. The bad
with the good, exactly as written.
When he finished the false pages there were true pages after them — the party's march out, the
water notes resuming their sour honesty, the lie sitting in the middle of the book like a stone in a
shoe, like a stranger in a family Bible — and he read those too, to the last entry, which was in a
different spirit entirely, because it was in his own hand, entered on the night he had taken the book,
in Whitlock's tent, before he fled, in the plain block letters he had used since the Army: Taken by J.
Hartley, interpreter, who was present at the readings of the fourth morning and states they were not
taken at the place named. Let whoever reads this ask why a thief would sign his theft. He closed the
book. His shoulder had gone the color of pain all the way down the arm, and he set his hand flat on
the table to keep it honest and still, and Senna, from the witness chair, without looking at him, slid
the fifth glass of water across the scrubbed pine into his reach, which the record did not enter, and
which he remembered longest of anything that happened in that room except one.
"Mr. Whitlock," Judge Wren said into the quiet, "is unavailable to this board, being, I am
informed, in custody in Tucson on matters unconnected, which in my experience of mining surveys
is a phrase that does a great deal of work. Mr. Hartley, the board will hear you on the fourth
morning, briefly, and without poetry."
So Jonas told it briefly and without poetry, which is to say he told it the way it had happened,
and the way it had happened was damning enough in plain clothes: the young engineer pink with
sunburn, taking his readings at a dry seep because the true spring stood in a valley full of the people
whose removal the claim was designed to accomplish, and surveying the true spring from a
distance was work for a braver or a more honest party; the laugh — Jonas reported the laugh, and
the words, because the record kept words: A spring is a spring, Hartley. The company requires a
spring on the claim, the claim requires the valley, and the valley is at present full of Indians. Paper
first. The rest follows. It always follows. He told the taking of the book, and the telling of himself
that he would be a hero with it, and the four dollars a day, and Voss, from his chair by the wall,
made the mistake of his morning.
"The board will note," Voss said, in the pleasant voice that had presided at the cottonwood, "that
it has just heard a confession of theft, embellished by its author into a romance, from a man who
has since married into the interested party and lives at its expense—"
"The board will note," Colonel Hale said, without raising his voice, which was the manner in
which he raised it most effectively, "that the complainant will speak when the board invites the
complainant to speak, and that invitations in this room are not issued by chair. Sergeant, enter the
interruption, and enter that it was the first." He removed his spectacles and cleaned them, a
procedure that consumed exactly the time required for Cornelius Voss to understand that the room
had changed management. "Mr. Hartley, one question, from the board, and I want the answer the
way your chief once wanted that letter read. Why did you sign it? A prudent thief signs nothing."
"Colonel," Jonas said, "I have thought about that for the better part of a year, usually at night,
and the best I can give the record is that I had been a signature on other men's papers for a long
time. Interpreter's assistant. The name at the bottom that made a wrong reading smell like an honest
one. I took the book to be a hero, which is a boy's reason, but I signed it because I was done being