increase promised in October — promised, as Senna's copybook testified, in so many words, before
witnesses — was "regretted to have been misunderstood." The agent regretted many things in his
letter; he regretted them beautifully, at length, in the passive voice, while regretting not at all the
one thing that mattered, which was that a hundred and forty people would eat less that summer
because a man in an office had discovered the difference between a promise and a minute. Jonas
read it truly, the bad with the good, word for word, as the bargain required, and when he finished,
the lodge was silent in the way he had learned meant arithmetic: every adult in the room was
counting meals in their heads.
"It says what I thought it would say," Haskay said at last. "But now I have heard it in my own
lodge, in my grandson's uncle's voice—" he meant Jonas; the kinship map again; Jonas let it pass
through him like warmth, "—and not three weeks later, in the agency yard, from a man translating
it kindly. That is worth a son-in-law." He folded the letter and gave it, not to Talin, not to Betsa, but
to Senna, who filed it in the flour sack with the copybook, where the United States' regrets joined
three years of its promises, in the keeping of the woman behind the veil.
That night, washing cups at the spring in the dark with the cold water numbing his hands, Jonas
found Kito beside him, also washing, also in silence, for some time. "You read it straight," Kito
said finally, as if it cost him something itemized. "The agency letter. My uncle tested you with the
other paper, weeks ago — the letter from the mining company. He knew what it said. Hoski reads a
little. He wanted to see if the spy would lie to live." Kito turned a cup in the water, considering it.
"You are still a fool and your pronunciation is a crime against our grandmothers. But you read
straight. It is a beginning, Jonas Hartley. Do not spoil it by dying stupidly before the harvest. My
sister—" He stopped. The spring ran on under the trees. "My sister is dead three years because of
papers read crooked," Kito said. "At a place called Red Tanks, which you have not heard of and
will not ask about. When the time comes, you will hear of it from the one who was there. Not from
me. Wash your cup properly. You leave the sand in it every time."
The word ugly entered his marriage the way weather enters a house — through every crack,
from every direction, until he understood that it was not an insult in that valley but a climate. The
camp children used it without malice, the way children repeat the names of rivers. The traders who
came twice a month from Gallinas with tobacco and needles used it with the relish of men retailing
the only news they had. "Hartley," said the elder of them, a one-eyed Portuguese named Figueira
who had known Jonas slightly in the border towns and received the news of his marriage with the
rich delight of a man whose own life had been conclusively outdone in folly, "they tell me in the
town that you have married the ugliest woman in Arizona, sight unseen, which they are calling the
bravest act of the year and also the most economical, since neither party can be disappointed by
looking. Tell me it is not true, so that I may go back and call them liars, which is my favorite
recreation."
"It is true that I am married," Jonas said. "The rest of it is not your recreation, Figueira. What do
you want for the tobacco this month? Your prices improve when you are being watched, and Senna
is watching." For she was: she conducted the band's trading the way she conducted everything,
from ten feet away, with the cords and the copybook and an air of mild interest that had caused
Figueira, over two seasons, to lower his prices by a third and raise his opinion of the Tamarisk
people to something approaching professional respect. She traded for an hour that afternoon —
needles, cloth, two knives, coffee weighed against her own thumb in a manner Figueira protested as
unscientific and accepted as final — and never once, through the whole haggle, did the veil turn in
Jonas's direction. It did not have to. He was learning to read her the way sailors read a flag: not the
cloth itself, but its set, its tension, its angle to the wind. Amusement had a particular stillness.
Contempt was a tilt of perhaps three degrees. Warning — he had seen warning exactly once, when
a young warrior tried to trade away his grandfather's rifle for whiskey that did not exist — was the
veil coming around slowly, the way a gun comes around, and the whole yard quieting as it turned.
The tests came in all sizes that spring, and not all of them were Kito's. There was the morning
the horse herd scattered in a thunderstorm and Jonas, who had been a scout and prided himself,
privately, on still being one, rode out with the herd boys and brought in eleven strays through the
rain, and found, on returning, that Senna had kept his breakfast hot under a cloth for two hours and
had, furthermore, a splinter to remove from his forearm that he had not yet noticed acquiring. There