She opened the copybook on her knee, and she beganânot at random, Jonas realized, but at a
page marked with a strip of red clothâto read.
"'On the ninth of September, eighteen eighty-one, at the agency at San Carlos, Agent Clark, in
the presence of Sub-agent Ruiz and the interpreter Reyes, stated to the chiefs assembled that the
Tamarisk band, having kept the peace and kept to its valley, would not be removed, and that the
spring in the Rio Seco and the grazing of the valley were confirmed to them for their use so long as
they kept the peace, and that a paper confirming it would follow from Tucson within the season.
Witnesses: Hoski, Yellow Woman, Betsa, and myself, Senna, who wrote this down the same
evening.'" She turned a page, not for effectâshe was not a woman who spent effect where
arithmetic would serveâbut because the book was full and the years were long. "'On the second of
February, eighteen eighty-two, the paper not having followed, Agent Clark stated that the
confirmation was delayed by the press of business and would come with the spring issue.'" Another
page. "'On the fourteenth of June, eighteen eighty-two, Agent Clark stated that he had no
recollection of a confirmation touching the spring, and that the band's understanding must have
suffered in translation.'"
She closed the book.
"Gentlemen, I am the translation. I was at San Carlos school for four winters. I wrote the words
as they were said, the same evenings they were said, for three years, in this book and in my
memory, which agree with each other, because I made them agree while the ink was wet. You will
tell me a copybook is not a deed. I know what it is not. My uncle knows. We are not children and
we are not, whatever your newspapers print, surprised by the difference between a promise and a
paper. But when Mr. Voss's survey moves our spring two miles on his map, and his company's
clerks call us trespassers in a valley where the United States, in the hearing of five witnesses,
confirmed us in our use of the waterâthen the promises are not nothing, Captain. They are the
account of how we came to still be here, peaceful, taxable in flour if not in money, waiting for
papers that were always coming with the next season. Read crooked paper against straight memory
if you like. Courts have done worse. But do it knowing which is which."
The silence in the shade after that was not like the earlier silences. Grady's sergeant had stopped
writing and had to be nudged, discreetly, by his captain's boot. The lieutenant had the expression of
a young man recalculating the moral geography of a valley he had ridden into that morning with his
opinions already issued to him like equipment.
And Cornelius Voss leaned forward in his camp chair, and spoke to Senna directly for the first
time, and Jonas heard, under the drawing-room warmth, something older and colder that he had
been hearing in his dreams, in Whitlock's tent, without knowing its name.
"My dear lady," Voss said, "you have a remarkable memory. It must be a burden. And a
remarkableâpresence. Your people speak of you as their record. I confess I had expectedâ" his
eyes flicked, once, at the veil, and away, with a delicacy that was itself an insult of the first water
â"someone less composed. The reports that reach Gallinas are so unreliable. They say such
contradictory things about you. That you were at San Carlos. That you were somewhere else
entirely, three years ago, at a place with tanks in its name, telling fortunes afterward to anyone
who'd pay in fright." He smiled. "Gossip. I mention it only to deplore it."
"Mr. Voss," Senna said, and her voice was level as a rifle laid on a rest, "if you have a question
with my name in it, ask it in the hearing of this record. I was sent for into this valley's talk as its
record-keeper. Records do not answer gossip. They wait. It is their whole strategy, and so far, sir, it
is outlasting yours."
Grady cleared his throat like a gun being uncocked. "This parley's purpose," he said loudly, "is
the prevention of violence in this valley, and it will keep to that purpose. Mr. Voss, you will address
the chair or keep the peace you rode in under. Madameâ" the word surprised him as much as
anyone; he recoveredâ"the record-keeper's statement will be entered. Sergeant, enter it whole."
"Sir," said the sergeant, who had already, on his own initiative, entered it whole, and Jonas loved
him briefly and without reservation.
They broke at midday for water and shade-food, as the custom of parley required, enemies
eating apart and pretending not to watch each other chew. It was Pruitt who found Jonas at the
picket line, checking, for want of any better occupation for his hands, the Professor's eternally
interesting foreleg. Pruitt no longer wore the smile of a man paid by the misunderstanding. He wore
the expression of a man who has been given a second errand by an employer whose first errand
failed, and who knows that the second errand's failure will be priced differently.
"You made a speech," Pruitt said.
"I refused an offer. It's a shorter genre. It only feels like a speech to the people who made the
offer."
"Hartley." Pruitt lowered his voice, and glanced once toward the big tent's awning they had